臺灣痞客?

◎HBO電視影集將於2012年在臺灣上映
◎連續多年蟬聯亞馬遜網路書店年度最佳奇幻小說
◎「星雲獎」、「雨果獎」、「世界奇幻文學獎」及「軌跡獎」得獎作家
◎《魔戒》的托爾金之後，最能代表奇幻文學的名字：喬治．馬汀，入選二○一一年《時代雜誌》百大影響人物
◎全系列由灰鷹爵士譚光磊總策畫、導讀
◎全美總銷量6,000,000冊、全球總銷量16,000,000冊（還在繼續爆炸性成長）。
◎網路票選史上最佳百大奇幻小說，「冰與火」名列第四，前三名是托爾金（《魔戒》和《哈比人歷險記》）和 J. K. 羅琳的作品。
◎全系列登上紐約時報平裝本小說排行榜：《權力遊戲》第一名、《烽火危城》第四名、《刀風劍雨》第六名、《群鴉盛宴》第八名。英國亞馬遜書店總榜前十名；西班牙書店暢銷排行榜前十名。

夏日將盡，凶兆紛起！

血紅彗星劃過天際，為這場王位之爭掀開序幕。

在喬佛里稱王之後，其私生子的身分引發謠言，他繼位的正統性受到質疑。在此同時，先王勞勃的兩名兄弟藍禮和史坦尼斯分別集結大軍，策兵向君臨前進，欲奪回屬於他們的王座。史塔克家的長子羅柏身負殺父之仇，同時亦急於救回遭到軟禁的妹妹，他以弒君者詹姆．蘭尼斯特為人質，在北境與泰溫．蘭尼斯特的人馬相互對峙，然而，原先依附於他麾下的諸侯卻一一離去，勢單力薄的他是否真能與蘭尼斯特軍一較高下？艾莉亞逃出王城，隨著欲加入黑衣守夜人的群眾輾轉北逃，期望能回歸故里，但一路上不斷遭到太后瑟曦派出的手下追趕，她能否安全抵達北境，仍是未定之天。瓊恩與守夜人軍團遠征長城以北，但在高牆的那一頭，等待著他們的除了無止盡的嚴寒，還有眼瞳冰藍、令人恐懼不已的異鬼。而真龍傳人丹妮莉絲失去了一切，僅帶著一群老弱殘兵，跟隨著血紅彗星在飢渴與痛苦之中穿越紅色的荒土，追尋渺茫的復國大夢。

天生異象，風雲變色。紅色彗星究竟代表的是吉兆還是凶兆？是斬殺季節的劍，還是血與火的徵象？又或者，它其實預示著一場將血流成河的諸王之戰……

作者簡介

當代歐美文壇最重要的奇幻小說大師喬治．馬汀（George R. R. Martin）

一九四八年出生於美國紐澤西州的貝約恩市。二十七歲即以《萊安娜之歌》獲象徵科幻小說界最高成就的「雨果獎」，此後得獎連連，曾獲四次「雨果獎」、兩次「星雲獎」、一次「世界奇幻文學獎」及十一次「軌跡獎」。二○一一年更入選《時代雜誌》百大影響人物。

喬治．馬汀是當今歐美最受推崇的奇幻小說作家之一，曾擔任「新陰陽魔界」和「美女與野獸」等電視影集編劇總監，他的早期作品多為科幻，尤以短篇見長，筆調瑰麗、感傷而富浪漫色彩。長篇作品則包括《光之逝》、《風港》、《熾熱之夢》、《末日狂歌》，以及預計共七部的奇幻小說「冰與火之歌」系列，第五部在二○一一年七月於美國出版。

「冰與火之歌」系列是近年來史詩奇幻小說的一大突破，他以寬廣的格局，史家般的寫實筆觸，跌宕而驚奇不斷的情節，革命性地拓展了奇幻小說的視野，已連續多年蟬聯亞馬遜網路書店年度最佳奇幻小說。

喬治．馬汀官方網站：www.georgerrmartin.com/

譯者暨書系總策劃簡介

譚光磊

（翻譯1-20章）

筆名灰鷹（Grayhawk），一九七九年生，台大外文系畢業，奇幻文學愛好者，也是熱情的推廣者。二○○四年起從事圖書版權代理工作，現為光磊國際版權公司負責人。

譯文賜教：grayhawklit@gmail.com
部落格 灰鷹巢城：blog.roodo.com/grayhawk
冰與火臉書粉絲團：www.facebook.com/Iceand FireCH

譯者簡介

王欣欣

（翻譯21-69章）

譯有《穿著PRADA的惡魔》、《極地熊寶貝》、《硫磺之火》、《黑人魔術師》、《愛麗絲與蘿妮》、《無期徒刑》、《死黨》、《福爾摩斯先生收》、《夢想之城》等書。

個人網站：www.xinxintalk.com

序曲
彗星的尾巴劃過清晨，好似紫紅天幕上的一道傷口，在龍石島的危崖絕壁上空汩汩流血。
老學士獨自佇立在臥房外狂風怒吼的陽台上。信鴉長途跋涉之後，正是於此歇息。兩尊十二呎高的石像立在他兩側，一邊是地獄犬，一邊是翼龍，上面灑佈著烏鴉糞便。這樣的石像鬼為數過千，蹲踞於古城高牆之上。當年他初抵龍石島，曾因滿城的猙獰石像而侷促不安。隨著時光流逝，他已日漸習慣，如今他視他們為老友，三人並肩惴惴不安地凝望天帷。
老學士向來不信預兆，話雖如此，活到他這把年紀，克禮森還沒見過如此璀亮的彗星，更沒看過這種混雜了血與烈焰與落日的駭人顏色。他不禁懷疑自己的石像鬼朋友可否見過，畢竟牠們早在他到來之前便已在此，而在他身殞之後亦將長存。如果石像會說話就好了⋯⋯
真是荒唐。他倚靠雉堞，手指摩擦著粗糙的黑石表面，下方惡浪襲岸。會說話的石像鬼？天際的預兆？我老了不中用了，難道這就是老來瘋？難道他一輩子辛苦掙來的智慧，就這麼和青春一併逃竄無蹤了麼？思及他在舊鎮學城所受的訓練，頸上戴的鎖鍊，他的學士生涯，現在滿腦子迷信宛如莊稼漢，情何以堪？
可是⋯⋯可是⋯⋯如今這顆彗星連白天都清晰可見，而蒼白的灰色蒸汽不斷自堡壘後方龍山的地熱口升起，就在昨天早上，有隻白鴉從舊鎮帶來他早已預期，卻始終恐懼的信息：夏日將盡。凶兆紛起，再否認下去只是自欺欺人。但這一切究竟預示著什麼呀？他簡直泫然欲泣。
「克禮森師傅，有人來訪。」派洛斯輕聲說道，彷彿不願打擾克禮森的沉思。他若知道此刻老學士腦中的愚蠢思想，恐怕會用喊的吧。「公主想看看白鴉。」由於她的父親已經稱王，向來講究禮數的派洛斯便改口稱她為公主。雖然他的領土是汪洋中的一座孤島，但畢竟是個國王。「她的弄臣也跟來了。」
老學士轉身背離曉色，一手扶住翼龍石像。「扶我坐下，然後請他們進來。」
派洛斯挽著他的手，引領他進入書房。克禮森年輕時也曾步履輕盈，但如今年近八旬，雙腳早已孱弱不穩。兩年前他摔碎了一邊臀骨，之後沒有完全復原。去年他健康情形惡化，學院便從舊鎮送來了派洛斯，正好在史坦尼斯下令封鎖龍石島的前幾天。表面上是要幫他處理日常事務，但克禮森很清楚這代表著什麼：他死後派洛斯將取而代之。對此他並不介意，總是得有人接下自己的棒子，只是沒想到這麼快⋯⋯
他讓年輕人把自己安置在滿桌書籍紙張後面。「帶她進來吧，別讓郡主久等了。」他虛弱地揮了揮手，催促徒弟快點，然而他自己卻已是個無力匆促的人了。他的手滿是皺紋斑點，在乾薄如紙的皮膚下，幾可看見密佈的血管和骨骼。這雙手如今竟這般顫抖著，曾經它們是多麼靈巧、多麼穩健啊⋯⋯
小女孩跟著派洛斯一起進來，羞怯一如往常。在她身後拖步輕跳、古怪橫行的，則是她的弄臣。他戴著一頂老舊錫桶做成的頭盔，頂端捆了兩根鹿角，上面掛著牛鈴，隨著他的蹣跚腳步發出不同聲響。鏗啷噹、碰咚、鈴鈴、嗑啷啷。
「派洛斯，是誰一大早來拜訪我們？」克禮森問道。
「師傅，是我和阿丁。」她天真無瑕的藍眼睛朝他直眨，只可惜她的臉蛋並不漂亮。這孩子有著她父親突出的方下巴，而且很不幸地繼承了她母親那雙耳朵。除此之外，她年幼時曾感染灰鱗病，險些喪命，後雖逃過一劫，卻留下了可怕的殘缺：從她的半邊臉頰一直到頸部下方，皮膚全部僵硬壞死，表面乾裂，屢屢剝落，還夾雜著黑灰斑點，撫觸宛如硬石。「派洛斯說可以讓我們看看白鴉。」